رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
aderz :ترجمة
.دعنا نذهب إلي الجناح الآخر
.أميرة بيكجي,أميرة ثلج ولكن بثمانين كلغ
الموت أو الحِمية للأميرة هوا بيونغ !هل تريدون أن تعرفوا؟ فالنري ذالك
...الأميرة هوا بيونغ .إنها مصدر خزيٍٍ للعائلة المالكة
إنها تستمرّ في إرسال الخادمات .إلي الأسواق لشراء الحلوي لها
,وبسببِ وزنها الثقيل .فهي تحطّم أثاث القصرفي كلّ المناسبات
.إنها تشوّه سمعت جميع نساء العائلة الملكية
.إن الأ ميرة هوا بيونغ, أُختي الوحيده
...ثم أن...طلبي منها أن تتوقّف عن الأكل
.سيكون ذالك ضدّ رغبت والدي المتوفي
...في اليوم الذي ولدت فيه هوا بيونغ
...كان رأسها كبيرا إلي درجة .أن أمها لم تتوقّف عن النزيف
.وهكذا فقدت والدتها
,وعاشت الطفلة المسكينة .بربطها لصداقات مع الحيوانات
,وكانت تبدوا في غاية السعادة t.في كلّ مرة كانت تأكل فيها
...هوا بيونغ أيتها المسكينة
...حتي بعد وفاتي
...دعها تأكل
!كلّ ما تريد
.أمرك, أبي
!هوا بيونغ,كلي كلّ ما تريدين
...أبي
!أبي
...أبي
هل أخفتكم؟
هل تبلّلتم؟
.لقد تعودنا علي ذالك,سموّك
.حسن,أعتقد بأنني لم أفقد شيئ من وزني
.لا إطلاقا,سموك
.لقد هرقت كميّة من الماء أقلّ من المرّة السابقة.
صحيح؟
هل تعتقدون ذالك أيضا؟
,لقد وضعنا كمية ماء أقل في الحمّام ,ولكنك هرقت نفس الكميّة
.وهذا يعني أن وزنك قد إزداد
...ولكن ,سموّك
...بشرتك بيضاء ناصعة كالثلج .وشفتاك حمراء كالورود
.أعتقد بأنّك أجمل إمرءة في العالم
.يعجبني مزاحك,هونغ دان
!إنها الحقيقة
.أنت أجمل إمرءة رأيتها حتي الآن
.أحظري المزيد من الماء الساخن
.إنها تجعلني داءما أشعربالإرتياح
.التّملّق يمكن أن يتحوّل إلى سمّ
...يجب عليك الآن أن تفقدي القليل من وزنك .و تستعدّين لزّواج
أتزوّج؟
!أنت تخجلينني
.أنا أُشفق على الزّوج المسقبليّ للأميرة
هل سيرغب بالإقتراب من بقرة سمينة؟
كيف تتجرّئين على السخرية من سموّها؟
,ولكنك تعلمين,جميع أطفال النبلاء في القصر <يسمونها هاكذا <الأميرة البقرة
,كفي عن قول مثل هذه الأشياء .وإلاّ فسوف تعاقَبين بشدّة
! أُوه لا!الطائرالمسكين
.سوف أتسلّق لإنقذه
.سموّك,هذا خطِر جدّا
.أنت إصعدي
...أنا خائفة
,أنا سأصعد .إبتعدي عن طريقي
...سموّك -.أسرعي
!...سموّك
- !...سموّك - هل أنت بخير؟
!...سموّك
سموّك,هل أنت بخير؟
ألم تصابي بجروح؟
.أنا مدينة لك
هل يمكنني معرفت إسمك,من فظلك؟
,أنا بايك موجين الإبن الثاني .لسائس الخيل بالقصر
كنت في طريقي لؤوصل . رسالة مهمة إلى والدي
,عندما رأيت سموّك في خطر .وارتكبت مثل هذه الوقاحة
.لا لم تكن وقحا على الإطلاق
.بل أنت منقذي
.والآن يجب علي أن أذهب
,شكرا لك
.بفظلك أنت,قابلت رجلا طيّب
.والآن,فالتطربحريّة
.تبدين لي أظعف من السابق
لا بدّ وأني لا زلت أُعاني من مشاكل في النّظر؟
,لقد قالت لي المربّية
,أن سموّ الأميرة فقدت شهيتها للأكل .وأنها تعاني من قلّة النوم
ماذا؟ فقدت شهيتها؟
.أسرع و أرسل في طلب طبيب القصر
,أعتقد أنه من الأفظل .لو إستمعت إليها أوّلا,جلا لتك
.أنا متأكّد بأنكم ستتعرّفون على الأعراض
.لاأستطيع النوم ليلا
,قلبي يدق مثل المجنون
.ولم تعد الحلويّات تثير شهيّتي
,وجهي يحمرّفجأة .وجسدي يرتجف
.وأشعر وكأنني طفلة صغيرة
...ثمّ
.أبدأ في الشّخير
...عندما تنظرين إلى السماء
هل ترين وجه شخص معيّن؟
هل تعرفون هذا المرض؟
.أختي الصغيرة أصبحت إمرءة
,الأميرة هوا بيونغ,مقرّبت جدّا من الملك .ولديها سلطة قوية في القصر
إنها الفرصة الوحيدة و الأخيرة .أن تختارك يا إبني الثاني
...ماذا أكلت حتي تكوني بمثل هذه البدانة
هاه؟ماذا؟
!أنت
!خنزير
!سوف أقتلك بسهمي
لقد رفظت زوجتك في ليلة زواجكما الأُولى؟
.لابدّ وأنه تعمّد ذالك حتي ينال من كرامة العائلة المالكة
.يجب أن يعاقب بقسوة
!أنت
!جلالتك
.لن أدعك تنجوا بفعلتك هكذا
!سوف أقتل جميع أفراد عائلتك,وجميع أقاربك
!سموّك,توقّفي
!سموّك
,جلالتك إنه خطئي .أرجوك عاقبني
أيتها الأميرة,عن ماذا تتحدّثين؟
.لقد شربت,وغلبني النعاس
.لقد نام وهو ينتظر أن أستفيق
...أيتها الأميرة
...أذا عاقبت زوجي العزيز
!فسألحق به في قبره
.أنا خجل جدّا من النظر في وجهك
,في اليوم الذي أنقذتني فيه.عندما سقطت من الشجرة
.عاهدت نفسي
...عاهدت نفسي أن .أجعلك سعيدا
مذا عليّ أن أفعل,لأراك تبتسم كلّ يوم؟
.لا...أنا لا أستحقّ ذلك
هل قلت شيئ خاطئ؟
.لا
إذا...ألا يعجبك السرير؟ أو الأكل؟
.لقد كانوا جيّدين جدّا بالنسبة لي
.إنني أكون سعيدة جدّا عندما يكون السرير مرتّبا .ويكون الطّعام لذيذا
هل يمكنك إخباري مالذي يرظيك؟
.لقد كان الجميع يخدمني حتي الآن
.لذلك فأنا لا أعرف كيف أخدم الآخرين
.أرجوك أخبرني
- .لا تفعلي هذا. - !.أرجوك أخبرني
...أنا
.أنا لا أستحقّ ذلك
.أعلم أنّ لديك قلب طيّب
...ولكنّني
...أنا فقط
.أنا آسف
.إنتظروا هنا
.شكرا لقدومك
...لقد كنت قلقا
.لقد خشيت أن لا تأتي كاليلة الماظية
.ولكن... هذا ليس صوابا
.أعلم أن هذا ليس صوابا
.ولكنني أشتاق إليك كثيرا
.أنا عشيقة الملك
.إن زوجتك هي الأُخت المفظّلة للملك
ألست خائفا؟
!لست خائفا من الموت
...أُفظّل الموت إلى جانبك .علي الحياة بدونك
لمذا ترفض سموّ الأميرة لهذه الدرجة؟
...ألم تري بدنها السمين
!إنّه مرعب
,كيف تعتبرنفسك رجلا وأنت حتي لا تستطيع تحمّل ذالك؟
خذي
.إنه دبّوس الشعرالذي وعدتك به
هل يعجبك؟- .نعم-
.أنا سأفعل أيّ شيئ لأجعلك سعيدة
حقّا؟- .طبعا-
.أنت الوحيدة التي أفكّر بها
!هونغ دان,هونغ دان
!إبقي هنا,هونغ دان
هذا لا يجوز- .سأفعل أي شيئ من أجلك-
لمذا أنت مستيقظة إلى حدّ الآن؟
,بما أنّ الفراشة لا تقترب من الزهرة
.فإن الزهرة ستقتلع جذورها وتذهب إلي الفراشة
أين كنت هذه اليلة؟
.لقد كنت أتجوّل في الأنحاء
لوحدك؟- !نعم-
,أستطيع أن أشمّ رائحة عطر المسك .النساء فقط يستعملنه
...ربّما مرض الحبّ هذا .قد أثّر علي أنفي أيضا
.لايوجد أحد يهتمّ بموتك أو حيتك في هذا القصر
.أيتها الساحرة الملعونة
كيف تجرّأت على حبّ هذا الرّجل؟
.إنّه هو الذي أٌغرم بي
,لقد كنت لطيفة معك كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟
.سوف أتخلّص منها
.سوف تموتين بمرض مجهول
هل تعلمين كم من خادمة تعمل في هذا القصر؟
هل تعتقدين أنه سوف يحبك إن قمت بقتلي؟
أو ربّما ستقومين بقتل كلّ من يمرح معها؟
.على العكس فهذا سيزيد من إبتعاده عنك
!هل تريدين حقّا الموت في هذه الحظة؟
...إن أخبرتموه بأنني مت ...بمرض غريب في ليلة واحدة
هل تعتقدون بأنّه سيصدّق ذالك؟
يوما ما سيكتشف الحقيقة
.وعندها ستفقدين حبّه للأبد
عندها حتي إحساسه بالذّنب نحوك !سيتحوّل إلى كراهة
!أغلقي فمك
.جلالة الملك هنا
!هوا بيونغ
,يا إلاهي هذا لا يشبه هوا بيونغ خاصتي !أن لا تأكل لمدّة أيام
!هذا غير معقول
مذا قال طبيب القصر؟
إنها ليست مريضة .إنها تتعمّد عدم الأكل
توقفي- أخبريني بكل شيئ-
...في الواقع
!هوا بيونغ,هوا بيونغ
مذا يحدث لك,هوا بيونغ؟
...لم آكل منذ خمسة أيام .ولكنني لا أزال بدينة
لمذا تركتني أصبح هكذا؟
لمذا تركتموني آكل ستة مرّات في اليوم؟
!...هوا بيونغ
.يا أختي المسكينة
مذا علينا أن نفعل الآن؟
...أخي
.سوف أقطع رأسه في الحال
.لن يساعدني ذالك في الشعوربالراحة
,إذا مذا علي أن أفعل لأجعلك تشعرين بالإرتياح؟
.دعني أهتمّ بالأمربنفسي
.سوف أقرّرمالذي سأفعله بشأنه
هل لديك خطّة؟
.سوف أدعه يعيش
...وعندما يقع أخيرا في حبّي
.عندها,سأُنهي حياته
هل تنوي أن تتحوّل إلى إمرءة فاتنة؟
,أودّ قتله في الحال, .ولكنها مصرّة على الفوز بقلبه قبل ذالك
,أعلم جيدا أنه إرتكب خطئ لا يغتفر, ولكن من ناحية أخري ألا يمكنك تفهمه ؟
كيف تتجرّء مجرّد عشيقة مثلك على إهانة الأميرة؟
.إن قوّة المرءة تتأتّى من رغبت الرجل
...وماذا سيرغب الرجل في أمرءة مثل الأميرة هوا بيونغ؟
.إغراء الرجال يتطلب مهارة ودقة
.صحيح,صحيح
.أعرف شخصا يمكنه مساعدتها
من يكون؟
,يمكنه تحويل شخص بشع i.إلي شخص فاتن الجمال
.إنه معلّمي
إذا... لقد درّست ميونغ بين؟
,كان لديها موهبة طبيعية .لقد رميت فقط الزيت على اللّهب
...إنه شرف عظيم
أن أكون قادرا علي إدخال البهجة إلى قلب جلالته .بهذه الهدية لمتواظعة
.إنني أشكرك كلّ ليلة
...إذا
أنت تعلم لمذا إستدعيتك,أليس كذالك؟
إستدعوا الأميرة- نعم,جلالتك-
ما رأيك؟
.إنه أكثر ممّا توقّعت
ألا تستطيع أن تفعل شئ؟
.سوف يتطلّب ذالك وقتا
...سوف أحقّق كل رغباتك,ولكن
.يجب أن تظع حياتك على المحك
...قبل كلِّ شيئ
...أحتاج لثلاث مرافقات,مكان للنوم,وتوفيرالطعام .الملابس,والمال الازم لبدء العمل
.خذوا قياساتها
.يجب أن تكونوا دقيقين .في وزنها و قياس خِصرها
.سموّك,أرجوك فالتسترخي,تنفسي
.أنا أتنفّس
إنّ لها تقريبا 37 إنشا
,هناك الورك و الساقين واليدين .إنهم أكبر مرّتين من الحجم العادي
.طريقتها في الضّحك والكلام ليست أُنثويّة على الإطلاق
.ونظرا لأنها غير مستقيمة، فسوف يكون من الصعب تغييرها
هل تعرفين ما هو هذا الشراب؟
.إنه جاجونغ هونغ
".بعض الناس يطلق عليه "مشروب الفوضى
.مذاقه يشبه شراب الأرزأو الخليط
...طعمها الى حد ما مثل نبيذ الأرز,وفي بعض الأحيان يشبه الخليط
.وفي بعض الأحيان الإثنان معا
,يحدث الشيء نفسه عندما يختلط .الحب بالكراهية
,انه الحب في بعض الأحيان .والكراهة في الآن نفسه
,هل ترغبين حقّا ,في الإنتقام منه
.نعم,أريد ذلك
,عندما تستردّين كرامتك هل أنت متأكّدة من أنك تستطيعن التخلص منه بعد ذالك؟
إلا إذا كنت متأكدا من عدم المزيج بين الحب و انتقام
من الأفضل عدم البدء.
.يمكن أن يجعلك ذالك تتألمين كثيرا
هل تعتقد أنني أكذب؟
.أنا لن أخلط أي شيء في إنتقامي
.لا داعي للقلق
الأميرة هوا بيونغ تخلّت عن زوجها .وبدأت تطبيق نظامها الغذائي.
! الموت أو الحِمية للأميرة هوا بيونغ !هل تريدون أن تعرفوا؟ فالنري ذالك
هل تستسلمين؟
,إشتمّي أوّلا
,وكأنك تداعبينه ,إجعلي الكأس قريبا من شفتيك
,وكالفراشة التي تحطّ علي الزهرة .ظعي شفاهك على الكأس
.ثم إلى فمك
.والآن، حاولي
.إشربي كما يحلو لك
.أنا متعبة جدا
هل لمستني للتو؟
.أنا المعلّم هنا .أنحني ثانية
...عندما تنحني، وتمسحي الأرض فهذا جيد لعمودك الفقري وأعضائك,
.ويجعلك أيضا رقيقة الخصر
.لهذا السبب لا يوجد الكثير من خادمات القصر البدينات
.والآن، إلى العمل
!أسرع
1, 2, 1, 2.
,الغسيل والتنظيف في الصباح وبعد ذلك حبة من الصويا وهي كلّ شيئ
,الغسيل نتهى عند الظهيرة .وبعد ذلك القليل من الدجاج
,الرقص الهندي بعد الظهر .وبعد ذلك التمارين خارجا
!أوه, مسكينة أيتها الأميرة !يا إلاهي,ساعدها
!ييبيييي!يوبييييييي !نعم
.لا تستسلمي حتى تحصلي على الجسم المثالي
!إرفع يديك عاليّا إلى اليسار، إلى يمين
,حركي كتفك صعودا وهبوطا .دعونا نحصل علي بعض المرح
.دعيني أرى
.سأحملك على ظهري
.لا يمكنك تحمّل وزني
.علينا ان نسرع للاطمئنان على كاحلك
.هيا تمسكي بي
ساقاك,ألا ترتجفان؟
,أنا لن أسمي نفسي رجلا .إذا لم أستطع تحمل هذا
الرجل الحقيقي لا ينهار .لأنه يحمل كيس أرز كبير
ما زلت ثقيلة مثل كيس أرز كبير؟ .إعتقدت أنّني فقدت بعض الوزن
.ليس بمقدار النصف، ولكنك نحققين تقدما
حقّا؟- .نعم-
,أنت الوحيد الذي حملني على ظهره .باستثناء والدي عندما كنت صغيرة
.وآمل أن يبقى على هذا النحو
ماذا تقصد؟
,لأن شخصا ليس مدرّبا مثلي .يمكن أن يكسر ظهره
,هذا ليس لطيفا .هيا أنزلني الآن
لمذا لا تحصلين على قسط من النوم؟ .سؤوقظك عندما نصل
لمذا إلتهمت الطعام بهذا الشكل مرّة أُخرى؟
!انه مؤلم، توقفي
,إذا إستمررت في اتباع هذا النظام الغذائي .فسوف أموت قبل أن أفقد وزني
.تعالَي وتبعيني
,هذا ليس مجرّد مشدّ شعر عادي
.أنه كنزإحتفظت به عائلتنا منذ أجيال
.لقد أحظرته خصّيصا من أجلك حيبتي
.إجلسي,دعيني أظعه عليك
...هونغ دان
!هونغ دان
.توقّف- - .كم إشقت لك,هونغ دان-
.إظربني أنا
!أنا التي يجب عليها أن تُعاقَب
,أنت لا تتحكمين في رغباتك !أنت مثيرة للشفقة
,أنت لا يجب أن تعاملي كامرءة حقيقية !أنت مثيرة للشفقة
.أنت لا تستحقّين أن تعيشي
...لن يتكرّرأبدا
.لن أتسلّل بعد الآن,وآكل الطّعام خِلسة
,إذا كنت ترغبين في الانتقام . فكفّي عن تعذيب نفسك
,تقطيع جسده و أطرافه
ليس هذا ما تريدين,أليس كذلك؟
.لا,ليس هذا
,سوف أجعله يندم.
.سوف أُذلّه كما أذلّني
هل أنت يائسة حقا إلى هذه الدّرجة؟
هل يمكنك المراهنة بحياتك من أجل ذلك؟
,إن لم أراه يتعذّب من أجلي .ولولمرّة واحدة
.فلن تكون الحياة جديرة بأن نُحيا
هل تستطيعين حقّا المراهنة بحياتك من أجل ذلك؟- نعم,أستطيع-
.أنت تقولين بأنك تراهنين بحياتك
.لا تتحرّكي
.ثقي بي و لا تتحركي مهما حدث
.مهما حدث لا تحرّكي قدميك,ولا تغمظي عينيك
...منذ الآن
,كلّ الأطعمة التي منعتها عنك .سوف تبدوا في نظرك كالدّيدان
!خنزير
!سوف أقتلك بسهمي
هل سيرغب بالإقتراب من بقرة سمينة؟
!الشّمس الحمراء
.الشّمس الحمراء
ماذا حدث؟
لماذا تقدّمين لي طعاما مليئ بادّيدان؟
هل هذه طريقة من طرق المعلّم؟
,أعتقد بأنه قد نجح
,إنّه التنويم المغناطيسي سموّك .إنه علاج يمارس في الغرب
هل المعلّم جي شبح؟
كيف علم بأنّني سآكل خلسة؟
...انه لونك ونبضك
...ثمّ- مذا أيضا؟-
,عندما يمتلئُ جهازك الهظمي فجأة
.فإنّها تصدر بعض الأصوات وال...وهكذا نعلم
.حاولت منع نفسي، ولكنني فشلت
!أنا مندهش
!أسرع من ذلك,أركظوا
!أسرع,أسرع
.فالنذهب
.إنّ الماء يطهّرنا من كلّ شئ
.وهذا يعني أنها اليوم تولد من جديد
...ثم أن المياه تنعش,وتشدّ بشرتها
التي فقدت مرونتها بسبب .الخسارة المفاجئة لوزنها
.أرجوك,تحمّلي حتي ولو كان ذلك مؤلما
من أين أنت؟
.أنا من بيكجي
وأين كنت تعيش؟
...كنت... الصين
كم عمر أخيك؟
...أخي...له
.توقّف
.أنت عديم الفاءدة
تتكلم صيني
...حتيّ كومة القش لها منافعها
.ليس هناك حياة بدون هدف
!أنت هنا
...واااو
من تكون؟
أعرف أنك لا تمتلك قلبا، ولكن ألا يمكنك التعرّف حتى على زوجتك؟
.جلالة الملك يريد منك أن تتقن هذه
زوجتى؟
الأميرة؟
.أنا فخور جدا بك يا عزيزتي
.لقد أصبحت إمرءة جميلة جدّا
.أنا فخور جدا بك
. كل ذلك بفضلك، يا صاحب الجلالة
.إنتظري
لقد حان الوقت لوظع حدّ لآللامك,أليس كذلك؟
.سوف أهتمّ بالأمر
هل ذهب؟
هل كنت تعلم؟
.أحسست شعورك بعدم الإرتياح
هل غظبت للأنني إستعملتك؟
,أنا هنا لخدمتك
.يمكنك إستخدامي كما تريدين
أين كنت في هذا الوقت المتأخّر؟
هل كنت برفقته؟
.لقد كنت قلقا عليك أثناء غيابك
.أنا سعيد لرؤيتك مجدّدا
.تبدين أفظل بكثير,منذ آخر مرّة رأيتك فيها
,وعندما رأيتك اليوم .لم أتمكّن من التّعرّف عليك
...على ما يبدو، أنت الآن تتمتّعين بجمال
هل صحيح أنك لاتتكلم لا الصينية ولا اليابانية؟
...وأنت أيظا لا تجيد الكتابة ولا حتّى فنون الدفاع عن النفس
,ولا تعرف الغات الأجنبيّة هل تستطيع أن تخبرني ماهو دورك في هذا القصر؟
.سأفعل أي شئ تريدين مني القيام به
لماذا؟
...لأنك زوجتي
هل ستفعل حقّا أي شيئ أطلبه منك؟
.طبعا
.سوف يخبرك الخدم ماالذي عليك القيام به
.والآن تستطيع العودة إلي غرفتك
.سوف أذهب
.عليك تنظيف روث البقر
ثمّ إجلب الماء من البئرl واملئ الدلو جيّدا
ألم تتعلّم بعد كيف تظعه بشكل صحيح؟
أنظر
,العائلة المالكة تأكل ن هذه الأبقار .إذا عليك أن تعتني بها جيّدا
.إتبعني
كم مرة عليّ أن أكرّر لك؟
!إنه الغداء
.خذ
لا يوجد لحم مرة أخرى؟
.فقط ظعها في الزاوية هناك عندما تنتهي
الى متى يتوجب علي القيام بذلك؟
...ما...هذا
مذا تفعلون هنا؟
!إن لديك زوج كيف يمكنك جلب الرجال إلى غرفة النوم الخاصة بك؟
...أنتما
...أنتما الإثنان
.لقد سمح جلالة الملك بذالك
!هذا أمر غير مقبول
,انهم قريبا سيكونون من الخصيان لذا ليس عليك أن تقلق بشأنهما
,قبضة المرأة لا تكون قوية بما فيه الكفاية .ولهذا حصلت على إذن من صاحب الجلالة
.تفظل بالجلوس يا زوجي
.أنا أعلم أنني ارتكبت خطأ في ليلتنا الأولى
.لذلك أنا تحمّلت تلك الأعمال المهينة
!لكن لا يمكنني أن أتحمّلها بعد الآن
...حتي وإن كنت المفظّلة لدي الملك
!فليس من العدل أن تعاملي زوجك بهذه الشكل
هل هو بسبب ذلك المعالج؟ هل أنت مغرمة به؟
هل أنت غيورمثل النساء؟
.هذا مظحك
إذا...هل أنت علي إستعداد لمنحي الحب الآن؟
.في تلك اليلة,كنت ثملا وارتكبت خطأ
.أرجوك إغفري لي
,تعالى إقترب منّي يا زوجي- !هاهه-
.إقترب أكثر
.إن الظلام لم يحلّ بعد
.لقد أصبحت أكثرجرأة منذ أن غادرت
...حسنا,إذا
فالنبدأ
مذا أصابك؟
مذا تمثّل هونغ دان بالنسبت لك؟
كنت تعتقد أنني لم أكن أعلم؟
.أنا لا أنوي أن أغفر لك
.بإمكاني قتلكما الآن لو أردت
.أجبني
مذا تمثّل هونغ دان بالنسبت لك؟
هل لازلت تحبّها؟
...نعم
إذا,مذا أمثّل أنا بالنسبة لك؟
.لا أعلم
.أنا فقط لا أحب رؤيتك مع شخص آخر
.لا أعرف
.غادر من هنا
,اللوم لا يقع عليها
.كل هذا بسببي
.لقد أحضرت الماء الساخن
.أحضري زجاجة أخرى
.لقد مرّوقت طويل
سموّك؟
.تبدين متعبة
.لقد أصبحت شخص مختلف
حقّا؟ .أنه بفظلك
.إجلبي المزيد من الماء الساخن
.لقد حان الوقت لتأخذي قرارك
الى متى ستنتظرين؟
هل أنت ... مترددة في القيام بذلك؟
.لا
.سوف أعاقبهم دون رحمة
كان في الماظي هناك ملكة .وكانت تلك الملكة ممتلئة
.هذا يدغدغ
وفي يوم ما,سقطت الملكة من شجرة وهي تحاول إنقاذ طائر
عندهاأتى رجل لإنقاذها فوقعت في حبّه
فتزوّجا
...ولكن في ليلة زواجهما الأولى
هجرها زوجها .لأنها كانت سمينة جدا
هل تعرف لماذا فعل ذلك؟
...ذلك لأن
.كان على علاقة مع خادمة
علاقة مع خادمة؟
.إنها طبعا مجرّد إشاعات
لم يكن من السهل علي إخبارك .ولكنني أعتقدت أنك يجب أن تعرف
ولكن أين أنت ذاهب في منتصف الليل؟
,إذا عاودت السخرية منها مرة أخري
.فسوف أقطع رأسك
هونغ دان؟
.إن رئيسة الخدم تراقبني
,وصاحبة السمو تعرف كل شيئ عنا .يجب أن نهرب بعيدا عن هنا
.أنا أعلم، ولكن لا تقلقي
,لقد قلت لها أن كل شيئ كان خطئي .لذلك فهي لن تعاقبك
!أيها المغفّل
.علينا أن الهروب من هذا القصر على الفور
,لقد وعدني أحد الخدم بإخراجنا من هنا .مقابل كميّة من الذهب
.سوف أقدم لها إعتذارا رسميا غدا
إن لديها طبيعة متسامحة .وهي لن تفعل شيء فظيعا
.استمع إلي إذا كنت تريد أن تعيش
لمذا أنت على عجلة من أمرك؟ إستمعي إلي
!ليس لدينا وقت لهذا
...أنا سأعتذر غدا و
!هونغ دان
...لا
!!هونغ دان,هونغ دان
!هونغ دان,لا, اهونغ دان
,جلالتك
!انا لا اريد ان تكون محاكمة سريعة
.أنا لا أريد الاستماع إليك
.أريد أن أراهم يعدمون بنفسي
.وسوف ألقي بجثثهم لتنهشها الغربان
...جلالة الملك، صاحبة السمو إنها
كيف هي معدتك؟
.لا يوجد دواء أو وخز بالإبر يبدو ناجعا حتى الآن
,من بين كل الأيام لمذا يحدث هذا يوم تنفيذ الحكم؟
!جلالتك
.لقد هرب إبنك بالقانون والخادمة من السجن
ماذا؟ كيف يحدث هذا؟
...يجب أن أذهب
.لا تتركني
.إنتظرو خارجا
هل أنت من خطّط لذلك؟
...أخي
.أرجوك عاقب أختك الحمقاء
.كونا هنا غدا صباحا وسوف أقودكم إلى الصين
لماذا أنت تساعدنا؟
.أنا فقط أقوم بتنفيذ الأوامر
,الشخص الذي يقف وراء هذا .زوجة تهتمّ لسلامة زوجها
,لقد ألحقت الإهانة بي و بالقصر لذا .فسوف تجرّدين من لقبك وتطردين من القصر
.هيا طربعيدا وبحرّية
,هذا يعود إلى والدتي .والدتي التي لم يسبق لي رؤية وجهها
,لقد قيل لي أن هذا الكنز .يساوي قصرا صغيرا في الصين
,إذا قمنا ببيع هذا فلن يكون لدينا .مشكلة مال لمدّة طويلة
.يبدو أن المال هو الشيئ الوحيد الذي يشغلك
ألم تكن تعلم ذلك؟
.إنه الشيئ الوحيد الذي تبقّى لها من والدتها
.دعنا نسلّمه إلى المرشد لكي يعيده لها
كل ما تبقى لها من والدتها؟
هل تشعر بالأسف عليها الآن؟
,أو هل تشعر بالحب نحوها الآن وقد أصبحت جميلة؟
عن مذا تتحدّثين؟
لقد كنت تكرهها,ألا تتذكّر؟
والآن أنت تدّعي أنك مهتم لأمرها؟ !أنت مثير للاشمئزاز
!أنت,كيف تجرئين؟
.لقد أصبحت خادمة في القصر للهروب من الفقر
,أنا أفظّل الموت .علي أن أعود إلى الفقر مرّة أخري
.يمكنك العيش بدون هذا
,قد لا نصبح أثرياء ولكن .لن تموتي من الجوع
.لذلك لا تقلقي
الى اين انت ذاهبة؟- .لا تهتم-
...كيف أمكنك
...هونغ دان
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
هل بإمكانك أن تبقى هنا لفترة من الوقت؟
,أرجوك إبقى هنا .لكي تهتم بتلامذتك
.وحتى أعتاد على الحياة خارج القصر
أنا أيضا لدي رجاء- - أرجوك أخبرني ما هو؟-
,ولو لمرّة في الأسبوع
.دعينا نجلس معا لشرب كأس من شراب جاجونغ هونغ
.ولكن لا تتوقع أن أقدّم لك كل أنواع الحلوى الآن
من أنت؟
إذا هل قرّرت الرّحيل؟- ,في الواقع-
.كان علي الرحيل منذ وقت طويل
.حسنا
,لقد حاولت الإحتفاض بالرياح .لا بدّ وأنك شعرت بالإختناق
إلى أين تخطط للذهاب؟
.أنا أفكر في الذهاب إلي الصين
.سمعت بأن الصين أوسع بكثير من بايكجي
ألا زلت تفكّرين به؟
,إن صادف و قابلته .فيمكنك أن تراسلني بذلك
,أتساءل كيف يمكنه أن يعيش .مع قلّت مهاراته
...وكم من الاطفال لديه
.سمعت بأنه في حالة يرثى لها
هل سمعت أخبارا تخصّه؟
.لم أكن أتوقع أن تأتي لمثل هذا المكان المتواضع
,أنت لاتنتمي إلي هذا العالم .فعودي إلى قصرك
,لقد طردت خارج القصر .لأنني أنقذت رجلا احمق
.أنا آسف
.هذه هي ملابسك التي تركتها في القصر
,كان ينبغي عليك إحراقها لمذا تحتفظين بها؟
.لقد فقدت ذراعا كنوع من العقاب لايذائي لك
,إنني الآن أعيش هكذا,أعمل بشقاء كلّ يوم .وأحاول أن أبقى على قيد الحياة
.آمل أن يخفّف هذا من غظبك
.أنا أشعربالندم لإنقاذي لك
,كنت سأشعر بالعاروالحسرة لو كنت تعيش في الصين .سعيدا وفي صحّة جيّده
,ولكن رؤيتي لك بهذا الشكل .تشعرني وكأنني أطيرفي الفظاء
.أنا سعيد لأنك تشعرين بهذه الطريقة
.كنت زوجا غبي لأميرة جميلة مثلك
,تبدوالأمورأكثر وظوحا الآن كيف لم أتمكّن من إدراك ذلك مسبّقا؟
.إنه أكثر ما يؤسفني
...ولكن الآن وقد إلتقيت بشخص طيّب
.فهذا يشعرني بالإرتياح
.أتمني أن تعيشي بسعادة معه
,بعد كلّ الذي حدث ! أنت لازلت تستطيع أن تفهم؟
هل يتوجب علي أن أكون أنا من يتوسّل دائما؟
.أنا لا أهتم إذا كانت لديك ذراع واحدة فقط
.أرجوك,مدّ إليّ تلك اليد
...أنا
.أنا لا أستحقّك
عزيزتي- زوجي الحبيب-
كيف حالك اليوم يا بنيّ؟
.إن تغذية الطفل تشعرني بجوع شديد
.أطلب من الخادمة أن تجلب المزيد من الكعك
هل تريدين أكل المزيد؟
هل أنت خائف أن أعود ممتلئة كما كنت؟
!لا على الإطلاق
.كما تشائين
aderzمع تحيّات
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة
!الشّمس الحمراء